영어 뼈 때리기 – 전치사 off의 진짜 뜻!
Off는 ‘떨어짐’으로 풀이할 수 있습니다.
1. 실제 물질적인 떨어짐
He got off the car.
그는 차에서 내렸다.
He가 car에서 떨어져
간격이 생김을 표현한다.
A button has come off my shirt.
단추 하나가 내 셔츠에서 떨어졌다.
Button이 shirt에서 떨어져
간격이 생김을 표현한다.
He took his hand off her arm.
그는 그녀의 팔에서 손을 뗐다.
Hid hand가 her arm에서 떨어져
간격이 생김을 표현한다.
2. 추상적인 떨어짐
I am off duty 나는 비번이다.
내가 duty 라는 어떠한 ‘임무, 과정’에서
떨어져 간격이 생김을 뜻한다.
I have to stay off the sweets.
나는 단 것을 삼가야 한다.
내가 sweets 에 해당하는 ‘음식들’에
입을 대지 않고 떨어져 있음을 뜻한다.
The company laid off the employees. (부사로 쓰인 경우)
그 회사는 그 직원들을 해고했다.
바로 회사에서 직원들이 off 되어
떨어짐을 표현한다. Lay off가
이렇게 해서 ‘해고하다’
라는 뜻을 가진 구동사가 된다.
Off 의 ‘떨어짐’이라는 그림을
이용하여 다음과 같은 표현도 가능하다.
I want to take tomorrow off.
저는 내일 쉬고 싶어요.
여기서 off는 내가 일에서
떨어져 나감을 뜻한다.
그래서 우리는 ‘휴가’를
영어로 이렇게 잘 표현한다.
Day-off
Week-off
Month-off
Year-off
한마디로 원래 일에 붙어있어야 할
내가 일과 간격이 생기는 것이다.
이것이 바로 off의 그림을 이용한 표현이다.
영어에서 ‘미루다’ 라는 뜻으로
자주 쓰이는 말이 있다 바로
Put off 이다.
왜 off가 들어갔을까?
We’ve decided to put off the meeting.
우리는 회의를 연기하기로 결정했습니다.
우리 머릿속에 그림을 그려보면
어느 날에 어떤 행사를 하려고 하는 것은
그 행사가 어느 날짜에 딱 붙어 있는 것이다.
그렇다면 이것을 연기한다는 것은
원래 정해진 날짜에서 떼어 다른 날짜로
옮기는 것을 뜻한다.
그래서 off의 그림이 필요한 것이다.
마찬가지로 이 off의 ‘떨어짐’ 표현을
사용하여 ‘정상/표준’에서 이탈함을 나타낼 수 있다.
I think he is a little off
나는 그가 좀 이상하다고 생각해
이 말은 ‘he’가 우리가 생각하는
‘평범’의 범주에서 떨어져 있음을 뜻한다.
The milk went off
우유가 상했다.
이 말은 ‘milk’가 ‘정상’에서
이탈했다고 받아들일 수 있다.
마찬가지로
The gun went off by accident.
실수로 총이 발사되었다.
The alarm suddenly went off.
갑자기 경보가 울렸다.
이렇게 off를 써서 ‘정적인 상태’에서
갑자기 ‘동적인 상태로’ 이탈했음을 나타낸다.
참고문헌: 이기동 교수님의 전치사 연구/콜린스 코빌드 어법사전/레이코프 교수님의 삶으로서의 은유/이기동 영어 구동사 연구
주지후 인스타그램
다니엘 인스타그램:
주지후 토익 채널:
지후영어 공식 페이스북 페이지
주지후 이메일
jihubrother@naver.com
제가 찍은 토익 인강을 보시려면
파고다 강남 강의 신청은
美 Brigham Young University-Hawaii TESOL 학사
Students In Free Enterprise (SIFE) 비지니스 프레젠테이션 대회 하와이 주 우승
Students In Free Enterprise (SIFE) 비지니스 프레젠테이션 대회 USA 준결승 진출
전) Biz Writing & Presentation 강의
전) TOEFL Speaking 강의
전) TOEFL Listening 강의
전) 광토익 LC 강의
전) 강남 파고다 기초영어 강의
현) 파고다스타 토플 65+ Speaking 동영상 강의
현) 파고다스타 토익 600+ 동영상 강의
현) 파고다스타 토익 700+ 동영상 강의
현) 강남 파고다 1타토익 LC 강의
0 Comments